いらっしゃいませ

IRASSHAIMASE significa "bem-vindo", em japonês.

A partir da próxima atualização acrescentarei uma coluna em japonês às listas temáticas.
Desde criança me interesso pela cultura e escrita do povo japonês, mas só recentemente iniciei o estudo deste idioma.
Compartilharei o que já aprendi com os visitantes desta página.

Para ler, será necessário aprender os caracteres Hiragana e Katakana, que apresento nas tabelas abaixo.
É fácil! Aprendi em uma semana, porque fui desafiado por minha professora. Ela não quis trabalhar com a escrita alegando que um brasileiro sem ascendência japonesa teria dificuldades em decorar os caracteres.

Sinta-se desafiado por mim!

São 46 caracteres em Hiragana, utilizados para escrever palavras tipicamente japonesas.
Há mais 46 caracteres em Katakana, com a mesma pronúncia do Hiragana, mas com grafias diferentes, utilizados para escrever palavras de origem estrangeira e sons onomatopéicos.

Em 25 destes símbolos (sílabas) podem ser acrescentados sinais parecidos com aspas (ten ten) ou um pequeno círculo (maru) formando mais 25 novas sílabas, com sons bem diferentes.

Há também uma sílaba (tsu) que quando precede uma consoante e em tamanho menor, exige que se a pronuncie com uma brevíssima pausa.

Só por curiosidade, há ainda:

KANJI - ideogramas chineses, modificados com o passar dos séculos, que representam idéias e conceitos, e às vezes são acrescidas de caracteres Hiragana ou Katakana. O governo japonês oficializou 1945 kanjis, embora existam milhares.

FURIGANA - nada mais são do que caracteres Hiragana, em tamanho menor, acrescentados aos Kanjis menos utilizados para indicar a leitura correta.

ROMAJI - são os caracteres latinos utilizados em locais públicos no Japão, para facilitar a leitura dos turistas.

Silabários Hiragana e Katakana e a pronúncia, entre parêntesis.
( A )

あ - ア

 ( I )

い - イ

 ( U )

う - ウ

 ( E )

え - エ

 ( O )

お - オ
( KA )

か - カ

 (KI )

き - キ

 (KU )

く - ク

 (KE )

け - ケ

 (KO )

こ - コ
( SA )

さ - サ

 ( SHI )

し - シ

 ( SU )

す - ス

 ( SE )

せ - セ

 ( SO )

そ - ソ
( TA )

た タ

 ( TCHI )

ち - チ

 ( TSU )

つ - ツ

 ( TE )

て - テ

 ( TO )

と - ト
( NA )

な - ナ

 ( NI )

に - ニ

 ( NU )

ぬ - ヌ

 ( NE )

ね - ネ

 ( NO )

の - ノ
( HA )

は - ハ

 ( HI )

ひ - ヒ

 ( FU )

ふ - フ

 ( HE )

へ - ヘ

 ( HO )

ほ - ホ
( MA )

ま - マ

 ( MI )

み - ミ

 ( MU )

む - ム

 ( ME )

め - メ

 ( MO )

も - モ
( YA )

や - ヤ

 ----- ( YU )

ゆ - ユ

 ----- ( YO )

よ - ヨ
( RA )

ら - ラ

 ( RI )

り - リ

 ( RU )

る - ル

 ( RE )

れ - レ

 ( RO )

ろ - ロ
( WA )

わ - ワ

 ----- ----- ----- ( WO )

を - ヲ
( N )

ん - ン

 ----- ----- ----- -----

Silabas acrescidas de ten ten (parecido com aspas)
e maru (pequeno círculo) que as modificam.
( GA )

が - ガ

 ( GI )

ぎ - ギ

 ( GU )

ぐ - グ

 ( GE )

げ - ゲ

 ( GO )

ご - ゴ
( ZA )

ざ - ザ

 ( JI )

じ - ジ

 ( ZU )

ず - ズ

 ( ZE )

ぜ - ゼ

 ( ZO )

ぞ - ゾ
( DA )

だ - ダ

 ( JI )

ぢ - ヂ

 ( ZU )

づ - ヅ

 ( DE )

で - デ

 ( DO )

ど - ド
( BA )

ば - バ

 ( BI )

び - ビ

 ( BU )

ぶ - ブ

 ( BE )

べ - ベ

 ( BO )

ぼ - ボ
( PA )

ぱ - パ

 ( PI )

ぴ - ピ

 ( PU )

ぷ - プ

 ( PE )

ぺ - ペ

 ( PO )

ぽ - ポ

Combinações de KI, SHI, TCHI, NI, HI, MI e RI, com YA, YU e YO.
YA, YU e YO devem ser escritas em tamanho menor.
( Kya )

きゃ - キャ

-

( Kyu )

きゅ - キュ

-

( Kyo )

きょ - キョ
( SHa )

しゃ - シャ

-

( SHu )

しゅ - シュ

-

( SHo )

しょ - ショ
( CHa )

ちゃ - チャ

-

( CHu )

ちゅ - チュ

-

( CHo )

ちょ - チョ
( Nya )

にゃ - ニャ

-

( Nyu )

にゅ - ニュ

-

( Nyo )

にょ - ニョ
( Hya )

ひゃ - ヒャ

-

( Hyu )

ひゅ - ヒュ

-

( Hyo )

ひょ - ヒョ
( Mya )

みゃ - ミャ

-

( Myu )

みゅ - ミュ

-

( Myo )

みょ - ミョ
( Rya )

りゃ - リャ

-

( Ryu )

りゅ - リュ

-

( Ryo )

りょ - リョ









































































































、

- Este símbolo é o equivalente à nossa VÍRGULA (é ao contrário mesmo).

。

- Equivale ao nosso PONTO FINAL (um pequeno círculo não preenchido).

・

- Parece com o ponto final, mas serve para separar palavras. (um pequeno círculo preenchido).

ー

- Indica que a consoante da sílaba seguinte deve ser pronunciada com uma brevíssima interrupção.

Com isto já será possível ler as informações que colocarei a partir de agora nas listas temáticas.

Agradecemos pelas críticas, sugestões, comentários e contribuições que nos enviam.
Este site está disponível desde 04/01/2008.

A atualização mais recente ocorreu em 29/06/2009.

A próxima atualização ocorrerá em ??/??/????, às ??h??min,
ou a qualquer momento, em edição extraordinária.